17 Aralık 2011 Cumartesi

Italianassimo – İtalyan dilinin en eğlenceli yanı - abartmalar (il superlativo)

İtalyanca dünyanın en müzikal dillerinden biri. Hiç İtalyanca bilmiyorsanız sohbet eden İtalyanları izleyip eğlenebilirsiniz. Hem ağızlarıyla hem de elleriyle konuşan bu topluluk aslında konuştukları dilden dolayı neşeli görünüyorlar. İtalyancada kelimeler hep sesli harfle bitiyor. Soru cümlesi yok. Bunu vurgularla anlatıyorsunuz. Bu nedenle sürekli inişli çıkışlı konuşmanız gerekiyor. Bir de benim bu dilde en sevdiğim ve İtalyanların en çok kullandıkları abartmalardan bahsedeceğim. Tabii abartının tersi küçültmeleri de bir o kadar kullanıyorlar. Bir dahaki sefere onları dikkatli dinleyin. Sürekli –issimmo, -issimma, -issimmi seslerini siz de fark edeceksiniz. En çok kullandıkları sanırım bellissimo/a (çok iyi, güzel anlamında). Ama söylerken de vurgu güçlü olacak. Beni tanıyanlar bilir, abartılı konuşmayı çok severim. Sanırım bu sebeple bu dilde en çok bu yanı seviyorum. Bu yazının başlığı da Italianissimo yani çok çok italyan gibi düşünebilirsiniz. Okuduğum kitap abartma ve küçültme yaparak bir kelimeden kaç farklı kelime türetilir örneğini vermiş. Ben de sizinle bunu paylaşacağım. Size bir İtalyan nasılsın diye sorarsa siz de “sto benissimo” (sıto benissimo) diyin, tamam mı?

Kelimemiz casa, ev demek

Casa (kasa):ev
Casina(kasina): küçük ev
Casetta(kasetta): terk edilmiş ev
Casaccia (kasaçça): kocaman ve görgüsüzce çirkin ev
Casona (kasona): kocaman ve çirkin ev
Casotto (kasotto): müştemilat
Casottino (kasottino): küçük müştemilat
Casale (kasale): çiftlik evi
Casamento (kasamento): kiralık ev
Casello (kasello): aletlerin konduğu yer
Casella (kasella): posta kutusu

2 yorum:

  1. bir typo olmus sanirim, sto benissimo yerine bellissimo yazmissin : )

    YanıtlaSil